香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
基莉絲兔 | 30th Aug 2009, 13:04 PM | 生活 | (338 Reads)

幾個月前,突然興致勃勃很想溫習已生疏不少的日語,一拼報考了一級試和BJT,三個月內近乎閉關練功似的,趁下班後和假期的空檔不斷溫習,上班途中也聽著日語的podcast節目,終於昨天一級試的成績出來了。

意外的高分,400分滿分拿了373分,文字.語彙99/100,聽解93/100,讀解.文法181/200。比七年前考的350分還要好很多,真的開心了整個晚上。

記得考試是在六月某個週日早上,那天我沒如常去奶奶的家吃午飯。當她知道我原來去了考試,便了我一個問題:「考試對現在的工作有甚麼幫助?」我直截了當的答沒有,或者並非完全沒用,只是我下意識地不認同追求我喜歡的東西就必然要與賺錢掛上等號。

幾年來在日資貿易公司裡做小角色,雖然每天也要說日語,卻令我對日語厭倦起來,貿易日語來來去去也是那幾句嘛,既然那幾句夠用,幹嗎還要繼續學呢?反而現在做漫畫編輯的工作,每天都有機會接觸新的詞彙和句型,從而感到自己學的是那麼皮毛,重新激起自己對日語的熱情。

翻譯也是門有趣的學問(雖然在香港日中翻譯並不吃香),我們罵人的時候要看按場合用混蛋、笨蛋、蠢材、傻瓜、白癡甚至更粗鄙的,但日文一句バカ便搞定了,當中的文化差異或許夠一個教授窮半生研究,哈哈。

七年前考這個試或許也會為了在找工作上有幫助,七年後的今天,我只是單純的想學會更多。也許有人覺得那麼勤力認真幹嘛,但我也理解不到有些人報了考試又不溫習的心態,或只是口裡嚷著要學這學那卻遲遲沒有付諸實行。

這次我只是單純地感到,找到自己喜歡的事並一頭栽進去的感覺是很幸福的,分數的回報不過是錦上添花


[1]

恭喜﹗

一打
[引用] | 作者 一打 | 1st Sep 2009 10:24 AM | [舉報垃圾留言]

[2]

對啊,能為興趣而學習,真是最幸福不過的事!看來你也喜歡現在的工作呢!

agnes
[引用] | 作者 agnes | 15th Sep 2009 21:47 PM | [舉報垃圾留言]